10.08.2007, 10:58Uhr

Liebe VJR Freunde, chers amis de la VJR,
Habe vom Präsidenten des OK in Addington folgende Mitteilung erhalten:

Auf deutsch, kurz gefasst:
An alle unsere Freunde über dem Kanal,
Es gibt in England und EU absolut keine Restriktionen für Pferdetransporte. Wenn nur eine geringste Gefahr bestehen würde, würden wir sofort informieren.
Eines meiner Pferde ist in der englischen Mannschaft für die EM in Mannheim und die reisen am Samstag nach Deutschland, ohne Probleme und Restriktionen!
Am 9. August hat die Regierung den Transportstopp von Vieh (Kühe, Schweine, Schafe etc.) aufgehoben! In England gab es aber noch NIE ein Verbot für Pferdetransporte.
Unter diesen Bedingungen wollen wir unser Turnier durchführen und es wird ein schönes Turnier werden!
Grüsse
John Bosher
Präsident
O.K. VJR Addington 2007
p.s. In Dover (England) werden alle Autos und Lkws vor dem Verschiffen desinfiziert! Nicht nur jetzt, sondern immer.

J'ai reçu le message suivant du Président du C.O. d' Addington:
To all our friends across the channel,
I am sure by now you know we have an outbreak of foot and mouth disease in ther UK near Guilford, Surrey. As president of the committee I am aware of your concerns and understand that you would not want to put yourselves your horses or any animals at home at risk by coming to compete here in England if there was the slightest chance that you could be infected.
This outbreak is over 100 kilometres from Addington and is on two farms very close together and inside the restriction zone imposed by the British Government and hopefully it will be contained and eradicated there. In the meantime be assured we are looking at the situation on a day by day basis and will keep you informed by e-mail.
One of my horses is in the English team for the European Championships in Mannheim and they are leaving for Germany next Saturday without any problems or restrictions!

On August 9th, the Goverment has LIFTED the ban on the movement of cattle animals (cows, sheep, pigs etc.). In the U.K. of course there was NEVER a ban on the movement of horses.

Our concern is for you and your animals' safety! I am having an emergency meeting with the show director on Monday to decide the way forward but we expect to organize a wonderful show!

Regards

John Bosher

President

Organising Committee VJR Addington 2007

p.s. In Dover (England) all cars and lorries are automatically desinfected before going on the boat! Not only now but always.

Grüsse

Hans Peter Vogelsanger

z.Z- in der Schweiz und bis am 19.8. unter dieser e-mail Adresse erreichbar: hpv@bluewin.ch oder Telefon: 0034-619.70.79.20