Hinweise zur Fährenüberfahrt von

Hinweise zur Fährenüberfahrt von/nach England:
(zusammengestellt von Bernward Engelke reitsport@aol.com)

30.08.2004 Noch gut eine Woche bis zur Abfahrt. Wir haben alles wie darunter beschrieben angeleiert: Amtstierarzt (max. 48 Stunden vor Abfahrt) und Shelley Ashmann als Sammeltransport (Da kommt nur noch gut 10Euro pro Pferd raus).

29.7.04 Uwe Bomberg hat versucht Klarheit mit den Gesundheitspapieren zu schaffen. Danach sieht es wie folgt aus:
Für Deutschland-England brauchen wir nur den Amtstierarzt. (Wie Beschreibung vom 21.7.04).
Für England-Deutschland ist es etwas aufwendiger: Jeder Besitzer muß 2-3 Wochen vorher Shelley Ashman anschreiben und folgende Daten durchgeben: Name, Alter, Farbe, Geschlecht, Passnummer, Abzeichenblatt von jedem Pferd. Länge und KFZ-Nummer des Transportfahrzeugs, Adresse des Besitzers, Adresse wo die Pferde in Deutschland wieder zurückkehren. Achtung, letzter Punkt ist wichtig für die Kosten!
Die Kosten betragen pro Pferd Exportlizenz plus Gesundheitszeugnis = 25 Pfund , alle Pferde für einen Zielort zusammen noch einmal 58 Pfund (immer +17,5% Steuer). Da unsere Pferde ja jeweils gruppenweise in Seesen, in Winsen in Sande und in Weisenheim beheimatet sind, werden je Gruppe nur diese 58 Pfund einmal fällig auch wenn sie auf verschiedenen Fähren fahren.
Am Beispiel von mir: Ich nehme 2 Pferde mit und fahre selbst. Also für die Hinfahrt den Amtstierarzt (hat letztes mal 70 Euro genommen). Für die Rückfahrt 2 x Exportlizenz+Gesundheitszeugnis = 87 EURO (2 x 43,50 EURO) plus 2 Anteile meiner "10 Pferde Stallgemeinschaft" in Seesen = 20 EURO (Stallgemeinschaft bezahlt einmal 58Pfund = 100Euro incl. Steuer). Bernward
Ps. Das ist bestimmt noch nicht das letzte Wort!

22.7.04 Hans Peter Vogelsanger schickt eine Mail mit Erklärungen von Lynda.

21.7.04 Der positive Verdacht hat sich erhärtet: Stefanie Müller hat noch einmal mit dem Englischen Landwirtschaftsministerium ausführlich telefoniert. Wir brauchen nur den Amtstierarzt, der das Gesundheitszeugnis und die Transportbescheinigung ausstellt. Es gibt für England ein extra Formular, das der Amtstierart haben sollte. Eine Kopie muss dieser nach England zur Aufbewahrung schicken. Für die Rückfahrt erhalten wir die nötigen Formulare auf dem Turnierplatz. Das ist alles.

15.7.04 Die Unterlagen von der Britischen Botschaft sind da. Die Botschaftsunterlagen sagen das Gleiche wie Hans Berndlin Nach Aussagen von Hans Brändlin brauchen die EU-Bürger keinen "Shelley Ashman - Service". Der Kreistierarzt mit einem 3 sprachigen Testat tut es genau so für die Einreise und für die Ausreise hilft der Turniertierarzt mit einer Bescheinigung.

Hotel buchen: In Deutschland unter 01805-598320 habe ich für 12Cent/Minute schnell ein Nichtraucher-Doppelzimmer gebucht. In Hickstead gibt es nur das Travelodge Hotel. Angegeben mit 3 Sternen ohne Frühstück, 1 Meile zum Turnierplatz, pro Doppelzimmer und Nacht ca. 50 Pfund+Tax = 90 Euro (geht nur über Credit-Card.). siehe Lageplan. (Das Haus unter den Buchstaben "ea" von Hickstead) Bernward

5.7.04 Achtung, leider jeden Tag schlechte Nachrichten für die Geldbörse: Heute: Nach Angaben von Uwe Bomberg brauchen wir zusätzlich noch den Amtstierarzt, der nach Haus kommen muß und da eine Bescheinigung erstellen muß (für 2 Pferde ca. 70-100 EURO)

2.7.04 Ich hab bei der Britischen Botschaft in Berlin mal die genauen Vorgaben angefordert, sollen per Post kommen.

[ 1.7.04 Achtung, nach einem Fax (siehe Link am Absatzende) und Rücksprache mit Uwe Bomberg, kommt noch folgendes auf uns zu: Wir müssen ein Gesundheitszertifikat haben. Das würde uns Shelley Ashman besorgen. pro Pferd beträgt bei ihr die Gebühr 25 Pfund. Für Telefon und Fax pro Box (Box heißt pro LKW bzw. Pferdeanhänger) 8 Euro. (Anmerkung: Ich glaube nicht, dass die Pferde Fax-Anschluß haben oder telefonieren werden, das wird wohl eine Büropauschale sein.) und das "Shelly Ashman Arrangement fee" pro Box 50 Pfund. jeweils PLUS 17,5% Steuern Seite1 Seite2
Das sind Zusatzkosten bei einem Pferd von 97,53 Pfund (ca. 150 EURO), bei zwei Pferden von 126,90 Pfund (ca. 200 EURO). ]
Umrechnungstabelle: Stand 1.7.04 (ohne Gewähr)

Unsere Ansprechpartnerin und Abwicklung der Formalitäten über:
ANN BERRY
Limes Farm Equestrian Centre
Pay Street
Hawkinge
Folkestone
Kent
CT18 7DZ
United Kingdom

Der gesamt-Fährpreis (hin+zurück) beträgt:
1. LKW Pfund 250,--
2. Auto Pfund 70,--
3. Auto mit Anhänger Pfund 250,-- (ca. 375 EURO, in der deutschen Übersetzung steht ein falscher Wert)

Noch einige Anmerkungen nach einem Gespräch mit Ann Berry in Karlsruhe:
Die Überfahrt ist kein großes Problem. Man muss spätestens 45 Minuten vor Abfahrt der Fähre da sein. Da an dem Wochenende Ferienschluss in England ist, ist es wichtig früh zu buchen.
Mein Plan: am Mittwoch die Fähre um 10 Uhr (SeaFrance Manet) zu nehmen, 90 Minuten später um 13.30 Uhr in Dover zu sein. (1 Stunde Zeit-Verschiebung). Zurück Sonntag Abend 21 Uhr ab Dover. Bernward Engelke
Ernst Theisens Plan: Die Fähre am Mittwoch früh um 7.30 Uhr.

Reservierung der genauen Fähre, Sea France, mit Bezahlung an Ann Berry möglichst noch im Juni 2004! (Geld zurück bei Stornierung bis 2. September)

Veterinärmäßig: wie immer muß der internationale Pferdepaß in Ordnung sein und es muß ein Transportzertifikat vom Kreistierarzt vorliegen.
Kein Einstallen zwischendurch in England nötig. Bei hohem Seegang gibt es Einstallmöglichkeiten in Calais über Shelly Ashman.

EURO	Pfund	DM	Schweizer Franken
10,00	6,41	19,55	14,90
15,60	10,00	30,50	21,84
6,72	4,30	13,10	10,00